Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 271

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
elogium: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
et: et: und, auch, und auch
Furiosum: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nobis: nobis: uns
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus