Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 406

Supra dicta diligens observatio in ordinandis testamentis militibus propter nimiam imperitiam constitutionibus principalibus remissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.h am 07.05.2021
Die vorerwähnte sorgfältige Beobachtung bei der Errichtung von Testamenten wurde für Soldaten aufgrund übermäßiger Unerfahrenheit durch kaiserliche Verfügungen gelockert.

von dorothea.906 am 08.12.2015
Die oben genannten strengen formellen Anforderungen für die Errichtung von Testamenten wurden für Soldaten aufgrund ihrer mangelnden Rechtskenntnisse durch kaiserliche Gesetze außer Kraft gesetzt.

Analyse der Wortformen

constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperitiam: imperitia: Unerfahrenheit, Unkenntnis, Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
observatio: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
ordinandis: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
principalibus: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
remissa: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen