Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 406

Analyse der Wortformen

constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperitiam: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militibus: miles: Soldat, Krieger
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
ordinandis: ordinare: ordnen
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille