Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  407

Nam quamvis hi neque legitimum numerum testium adhibuerint neque aliam testamentorum sollemnitatem observaverint, recte nihilo minus testantur, videlicet cum in expeditionibus occupati sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.l am 07.08.2021
Denn selbst wenn diese Soldaten nicht die erforderliche Anzahl von Zeugen herangezogen oder andere formelle Anforderungen für Testamente erfüllt haben, sind ihre Testamente dennoch vollkommen gültig, insbesondere wenn sie sich auf militärischen Feldzügen befinden:

von emma.843 am 12.09.2015
Denn obwohl diese Männer weder die gesetzlich vorgeschriebene Anzahl von Zeugen beigezogen noch eine andere Förmlichkeit von Testamenten beachtet haben, machen sie nichtsdestoweniger rechtmäßig ihre Testamente, und zwar dann, wenn sie in Militärkampagnen beschäftigt sind:

Analyse der Wortformen

adhibuerint

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aliam

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

expeditionibus

expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihilo

nihilum: nichts

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

observaverint

observare: beobachten, beachten

occupati

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sollemnitatem

sollemnitas: EN: solemnity

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

testamentorum

testamentum: Testament, letzter Wille

testantur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

videlicet

videlicet: offenbar

Ähnliche Textstellen

• Cum enim res per testium sollemnitatem ostenditur,
• Nam neque testamenta recte facta neque aliud
• Sed neque mulier neque impubes neque servus