Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 445

Nam neque testamenta recte facta neque aliud ullum negotium recte gestum postea furor interveniens peremit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.9845 am 06.12.2017
Weder rechtmäßig erstellte Testamente noch andere ordnungsgemäß geführte Geschäfte werden durch nachträglich auftretenden Wahnsinn aufgehoben.

von phillip.9844 am 23.03.2018
Wenn jemand später geisteskrank wird, macht dies seine rechtmäßig erstellten Testamente oder andere ordnungsgemäß abgeschlossene Geschäfte nicht ungültig.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
interveniens: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Nam: nam: nämlich, denn
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
peremit: perimere: ganz wegnehmen
postea: postea: nachher, später, danach
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen