Übersetzungen auf Latein.me

von lya827 am 21.09.2013
Daher werden fachgerecht aufgetragene Putzschichten weder mit der Zeit rauh noch verlieren sie beim Reinigen ihre Farben, es sei denn, sie wurden nachlässig aufgetragen oder auf einer trockenen Oberfläche angebracht.

von enno.k am 25.10.2013
Daher werden Putzarbeiten, die ordnungsgemäß hergestellt wurden, weder durch Alter rauh noch verlieren sie beim Reinigen ihre Farben, es sei denn, sie wurden unzureichend sorgfältig und auf einer trockenen Oberfläche aufgetragen.

Analyse der Wortformen

arido: aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste; aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extergentur: extergere: abwischen, auswischen, reinigen, trocknen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducti: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
remittunt: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tectoria: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
vetustatibus: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen