Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 113

Itaque tectoria, quae recte sunt facta, neque vetustatibus fiunt horrida neque, cum extergentur, remittunt colores, nisi si parum diligenter et in arido fuerint inducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arido: aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extergentur: extergere: abwischen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
tectoria: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
vetustatibus: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen