Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
contigerunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanida: evanidus: vergehend, EN: vanishing, passing away
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excocto: excoquere: herauskochen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formata: formare: gestalten, formen
fornacibus: fornax: Ofen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideo: ideo: dafür, deswegen
ieiunitate: ieiunitas: Nüchternheit, EN: hunger, emptiness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
liquore: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
membris: membrum: Körperteil, Glied
mixtionibusque: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
non: non: nicht, nein, keineswegs
permanentes: permanere: verbleiben
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
princip: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
mixtionibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raritatibus: rarus: selten, vereinzelt
redigitur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
seminibus: semen: Samen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solidescendo: solidescere: EN: become firm
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectorio: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
udo: udus: feucht, EN: wet
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen