Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  104

Ideo autem, quo pondere saxa coiciuntur in fornacem, cum eximuntur, non possunt ad id respondere, sed cum expenduntur, permanente ea magnitudine excocto liquore circiter tertia parte ponderis inminuta esse inveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

coiciuntur

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excocto

excoquere: herauskochen

eximuntur

eximere: wegnehmen, verbrauchen

expenduntur

expendere: ausgeben, bezahlen

fornacem

fornax: Ofen

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ideo

ideo: dafür, deswegen

inminuta

imminuere: vermindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liquore

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

permanente

permanere: verbleiben

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Colores autem, udo tectorio cum diligenter sunt
• Hae glaebae, cum collectae sunt in officinam,
• Ita cum in structuram coiciuntur, non possunt