Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

caementa: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementare: EN: cement, fasten with mortar; caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
coiciuntur: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneraque: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oneraque: que: und
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber
structuram: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen