Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  092

Ita cum in structuram coiciuntur, non possunt continere caementa, sed ea ruunt et labuntur oneraque paritetes non possunt sustinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.841 am 31.01.2019
Wenn sie in die Struktur geworfen werden, können sie die Steine nicht halten, sondern sie fallen und rutschen, und die Wände können die Lasten nicht tragen.

Analyse der Wortformen

caementa

caementa: EN: small stones, rubble (for concrete)

caementare: EN: cement, fasten with mortar

caementum: Baustein, Baustein, rubble (for concrete)

coiciuntur

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

labuntur

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

non

non: nicht, nein, keineswegs

oneraque

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

oneraque

que: und

ruunt

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sed

sed: sondern, aber

structuram

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction

struere: aufschichten

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem, quo pondere saxa coiciuntur in
• Sed et illud utriusque adoptionis commune est,
• Simul autem umida potestas e materia per