Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.9959 am 25.08.2023
Zur gleichen Zeit, wenn die feuchte Kraft aus dem Material durch die Lockerheit der Mörtelsteine wird herausgezogen worden sein und der Kalk sich von dem Sand trennt und auflöst, können ebenso die Mörtelsteine nicht mit diesen zusammenhängen, sondern machen im Laufe der Zeit die Wände baufällig.

von fritz.962 am 12.10.2024
Wenn die Feuchtigkeit durch die porösen Steine aus dem Material gezogen wird und sich der Kalk vom Sand löst und zersetzt, können die Steine keine Verbindung mehr herstellen, und mit der Zeit zerfallen die Wände schließlich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caementa: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton; caementa: Bruchsteine, Steinschutt, Gussmauerwerk, Zement; caementare: zementieren, mit Zement befestigen, mit Mörtel befestigen, pflastern
caementorum: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton
calxque: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; que: und, auch, sogar
cohaerere: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discedat: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dissolvatur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
raritatem: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
ruinosos: ruinosus: baufällig, einsturzgefährdet, verfallen, ruinenhaft
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
vetustatem: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen