Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (4)  ›  154

Simul autem umida potestas e materia per caementorum raritatem fuerit exsucta calxque ab harena discedat et dissolvatur, item caementa non possunt cum his cohaerere, sed in vetustatem parietes efficiunt ruinosos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caementa

caementa: EN: small stones, rubble (for concrete)

caementare: EN: cement, fasten with mortar

caementorum

caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement

calxque

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

cohaerere

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discedat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dissolvatur

dissolvere: auflösen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harena

harena: Sandkörner, Sand

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

parietes

paries: Wand, Mauer

per

per: durch, hindurch, aus

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

calxque

que: und

raritatem

rarus: selten, vereinzelt

ruinosos

ruinosus: baufällig, EN: ruinous, fallen, ruined

sed

sed: sondern, aber

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

vetustatem

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

umida

umidum: feucht, EN: swamp

umidus: feucht, humid

Ähnliche Textstellen

• Ea utraque sunt ideo firma, primum quod
• Utraque autem ex minutissimis sunt instruenda, uti
• Ita cum in structuram coiciuntur, non possunt