Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 155

Id autem licet animadvertere etiam de nonnullis monumentis, quae circa urbem facta sunt e marmore seu lapidibus quadratis intrisecusque medio calcata: structuris vetustate evanida facta materia caementorumque exstructa raritate, proruunt et coagamentorum ab ruina dissolutis iuncturis dissipantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caementorumque: caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
de: de: über, von ... herab, von
dissipantur: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
dissolutis: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evanida: evanidus: vergehend, EN: vanishing, passing away
exstructa: exstruere: errichten, aufschichten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncturis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
lapidibus: lapis: Stein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
proruunt: proruere: hervorstürzen
quadratis: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
caementorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raritate: rarus: selten, vereinzelt
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen