Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 156

Quodsi qui noluerit in id vitium incidere, medio cavo servato secundum orthostatas intrinsecus ex rubro saxo quadrato aut ex testa aut ex silicibus ordinariis struat bipedales parietes, et cum his ansis ferreis et plumbo frontes vinctae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda877 am 28.09.2021
Wenn aber jemand nicht in diesen Mangel geraten möchte, wobei die mittlere Höhlung entlang der Orthostaten im Inneren erhalten bleibt, der errichte Wände von zwei Fuß Höhe aus quadratischen roten Steinen oder aus Ziegeln oder aus regelmäßigen Kieselsteinen, und binde mit diesen die Frontseiten mit Eisenklammern und Blei.

Analyse der Wortformen

ansis: ansa: Gelegenheit, Griff, Henkel, Gelegenheit, tiller
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
cavo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundum: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, on/in the inside
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noluerit: nolle: nicht wollen
ordinariis: ordinarius: ordentlich, ordinary
parietes: paries: Wand, Mauer
plumbo: plumbare: EN: solder, lead; plumbum: Blei
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rubro: ruber: rot, rötlich
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
silicibus: silex: Kiesel, flint
struat: struere: aufschichten
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vinctae: vincire: fesseln
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen