Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
derogari: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
abrogari: abrogare: EN: abolish
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
commutari: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inprobandi: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
invidiosissimum: invidiosus: neidisch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
corrigendarum: corrigere: gerade richten, verbessern
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
lator: lator: Antragsteller
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accepturi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
dissuadere: dissuadere: widerraten
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summe: summus: höchster, oberster; summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst
inutilia: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
tum: tum: da, dann, darauf, damals
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
turpissima: turpis: schändlich, hässlich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cuicuimodi: cuicuimodi: von welcher Art immer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
conservari: conservare: bewahren, retten
ab: ab: von, durch, mit
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
si: si: wenn, ob, falls
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
si: si: wenn, ob, falls
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
exstaret: exstare: hervorstehen
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
quaereremus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
si: si: wenn, ob, falls
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
periculum: periculum: Gefahr
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
crederemus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
peccarit: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen