Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 531

Deinde indignum esse de lege aliquid derogari aut legem abrogari aut aliqua ex parte commutari, cum populo cognoscendi et probandi aut inprobandi potestas nulla fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: EN: abolish
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commutari: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
derogari: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inprobandi: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen