Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 531

Deinde indignum esse de lege aliquid derogari aut legem abrogari aut aliqua ex parte commutari, cum populo cognoscendi et probandi aut inprobandi potestas nulla fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi8927 am 01.01.2015
Es ist daher unzulässig, dass von einem Gesetz etwas geschmälert, oder das Gesetz aufgehoben, oder in irgendeinem Teil verändert werde, wenn dem Volk keinerlei Möglichkeit gegeben wird, es zu prüfen und zu billigen oder zu missbilligen.

von rebekka945 am 05.04.2018
Es ist unzulässig, ein Gesetz teilweise aufzuheben, es vollständig abzuschaffen oder irgendeinen Teil davon zu verändern, wenn der Bevölkerung keine Gelegenheit gegeben wird, es zu prüfen und entweder zu billigen oder abzulehnen.

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: EN: abolish
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
aliquid: aliquid: etwas
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commutari: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
derogari: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
inprobandi: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen