Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 537

Quodsi haec cum summe inutilia tum multo turpissima sint, legem, cuicuimodi sint, in praesentia conservari ab iudicibus, post, si displiceat, a populo corrigi convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst; summus: höchster, oberster
inutilia: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
tum: tum: da, dann, darauf, damals
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
turpissima: turpis: schändlich, hässlich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cuicuimodi: cuicuimodi: von welcher Art immer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
conservari: conservare: bewahren, retten
ab: ab: von, durch, mit
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
si: si: wenn, ob, falls
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen