Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 087

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discreta: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
istam: iste: dieser (da)
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memento: memento: gedenke, EN: remember
nihil: nihil: nichts
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separata: separare: absondern
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sordium: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
turpissima: turpis: schändlich, hässlich
vitandum: vitare: vermeiden, meiden