Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  087

Igitur memento nihil magis esse vitandum quam istam luxuriae et sordium novam societatem; quae cum sint turpissima discreta ac separata, turpius iunguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.8893 am 02.06.2016
Denke daher daran, dass nichts mehr vermieden werden sollte als diese seltsame Verbindung von Luxus und Elend; diese Dinge sind für sich genommen schon abstoßend, aber noch abstoßender, wenn sie kombiniert werden.

von colin942 am 15.06.2022
Denke daher daran, nichts mehr zu meiden als diese neue Verbindung von Luxus und Niedrigkeit; Dinge, die, wenn sie am schändlichsten getrennt und abgesondert sind, noch schändlicher vereint werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discreta

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

istam

iste: dieser (da)

iunguntur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memento

memento: gedenke

nihil

nihil: nichts

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

separata

separare: absondern

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sordium

sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor

turpissima

turpis: schändlich, hässlich

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vitandum

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Hi sibi nihil iuris, nullam societatem communis
• Hi sibi nihil iuris, nullam societatem communis
• Quodsi haec cum summe inutilia tum multo