Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
praemonere: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sub: sub: unter, am Fuße von
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel