Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 086

Convenit autem amori in te meo, quotiens tale aliquid inciderit, sub exemplo praemonere, quid debeas fugere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jadon am 27.01.2023
Aufgrund meiner Zuneigung zu dir halte ich es für angemessen, dich mit Beispielen zu warnen, was du vermeiden solltest, wenn solche Situationen auftreten.

von nelio.924 am 07.07.2023
Es ist angemessen, dass meine Liebe zu dir, sooft so etwas geschieht, durch ein Beispiel zu warnen, was du vermeiden solltest.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
fugere: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
praemonere: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
sub: sub: unter, am Fuße von
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
te: te: dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen