Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 050

Hoc itaque ipse mihi dico quotiens tale aliquid praestrinxerit oculos meos, quotiens occurrit domus splendida, cohors culta servorum, lectica formonsis inposita calonibus: quid miraris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.x am 28.02.2018
Dies sage ich mir selbst, sooft etwas meine Augen geblendet hat, sooft ein prächtiges Haus, ein geschmücktes Gefolge von Sklaven, eine Sänfte auf schönen Trägern erscheint: Was wunderst du dich.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mihi: mihi: mir
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praestrinxerit: praestringere: vorn zuschnüren
oculos: oculus: Auge
meos: meus: mein
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
servorum: servus: Diener, Sklave
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
formonsis: formonsus: schön, finely formed, handsome, fair
inposita: inponere: auferlegen, aufzwingen
calonibus: calo: Troßknecht, herablassen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
miraris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen