Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pudici: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reppulerint: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
servor: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servo: servus: Diener, Sklave
temptamina: temptamen: EN: trial, attempt, essay
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges