Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 191

Tristis erat sed nulla tamen formosior illa esse potest tristi desiderioque dolebat coniugis abrepti: tu collige, qualis in illa, phoce, decor fuerit, quam sic dolor ipse decebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrepti: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
collige: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
desiderioque: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolebat: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolor: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
phoce: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
formosior: formosus: schön, prächtig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
desiderioque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tristis: terere: reiben; tristis: traurig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen