Übersetzungen auf Latein.me

von malina.8824 am 01.05.2016
Traurig war sie, doch keine war schöner als sie sein konnte, und mit trauriger Sehnsucht betrauerte sie ihren entrissenen Gatten: Du betrachte, Phokus, welch Schönheit in ihr gewesen sein muss, die selbst vom Schmerz so geziert wurde.

von Moritz am 30.10.2014
Sie war in Trauer, doch keine Frau könnte schöner sein als sie, während sie mit Traurigkeit und Sehnsucht um ihren verlorenen Ehemann trauerte. Stell dir nur vor, Phocus, wie wunderschön sie gewesen sein muss, da selbst die Trauer ihr so gut stand.

Analyse der Wortformen

abrepti: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
collige: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
decebat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
decor: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
desiderioque: que: und, auch, sogar; desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
dolebat: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
formosior: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
phoce: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tu: tu: du

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen