Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 156

Adicit his vocem morpheus, quam coniugis illa crederet esse sui fletus quoque fundere veros visus erat, gestumque manus ceycis habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
morpheus: morpheus: hellenistischer Traumgott
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fundere: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
veros: verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ceycis: ceyx: EN: sea bird (tern?)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen