Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 156

Adicit his vocem morpheus, quam coniugis illa crederet esse sui fletus quoque fundere veros visus erat, gestumque manus ceycis habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.944 am 26.03.2014
Morpheus ahmte Ceyx' Stimme so perfekt nach, dass sie glaubte, es sei die Stimme ihres Mannes, und er schien echte Tränen zu vergießen und kopierte Ceyx' Handbewegungen.

von florentine.9859 am 11.08.2015
Morpheus fügt dem noch eine Stimme hinzu, die sie für die ihres Gatten halten würde, und er schien wahre Tränen zu vergießen und hatte die Handbewegung des Ceyx.

Analyse der Wortformen

Adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
ceycis: ceyx: EN: sea bird (tern?)
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
fundere: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morpheus: morpheus: hellenistischer Traumgott
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veros: verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen