Übersetzungen auf Latein.me

von mila.x am 31.08.2016
Unser Schatten scheint im Sonnenlicht mit uns zu wandern, unsere Schritte zu verfolgen und unsere Bewegungen nachzuahmen – wenn man glauben kann, dass luftlose Dunkelheit tatsächlich gehen und menschlichen Bewegungen und Gesten folgen kann. Aber es kann nichts anderes sein als lichtlose Luft, was wir Schatten nennen.

von tom.9921 am 14.08.2023
Der Schatten erscheint uns ebenso im Sonnenlicht sich zu bewegen und unsere Schritte zu verfolgen und unsere Geste nachzuahmen, wenn du denn glaubst, dass die des Lichts beraubte Luft imstande sei zu wandeln, den Bewegungen und Gebärden der Menschen folgend; denn nichts anderes kann es sein als Luft, die des Lichts entledigt ist, was wir gewohnt sind Schatten zu nennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cassus: cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mus: mus: Maus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perhibere: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privatum: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
r: r: -
sequentem: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen