Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 084

Umbra videtur item nobis in sole moveri et vestigia nostra sequi gestumque imitari, a ra si credis privatum lumine posse indugredi, motus hominum gestumque sequentem; nam nihil esse potest aliud nisi lumine cassus a r id quod nos umbram perhibere su mus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliud: alius: der eine, ein anderer
cassus: cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mus: mus: Maus
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perhibere: perhibere: hinhalten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequentem: sequens: folgend, folgend, EN: following
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen