Übersetzungen auf Latein.me

von lian.851 am 04.02.2017
Es ist nicht verwunderlich, dass wir uns bewegend die Erde an bestimmten Stellen des Sonnenlichts beraubt wird, wo wir es blockieren, und das Licht an den Orten zurückkehrt, die wir verlassen, weshalb der Schatten unseres Körpers uns scheinbar kontinuierlich aus der gleichen Richtung zu folgen scheint.

von theo.d am 18.11.2018
Nicht verwunderlich, denn die Erde wird von bestimmten geordneten Orten aus des Sonnenlichts beraubt, wo wir, während wir uns fortbewegen, es verdecken, und wieder wird das, was wir davon verlassen haben, ausgefüllt, weshalb es geschieht, dass der Schatten des Körpers uns aus derselben Region unaufhörlich zu folgen scheint.

Analyse der Wortformen

certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liquimus: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
meantes: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nos: nos: wir, uns
officimus: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
privatur: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
repletur: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen