Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio9882 am 21.11.2020
Deshalb wird die Erde leicht des Lichts beraubt und dann wieder erfüllt, während sie ihre dunklen Schatten abwäscht.

von yanic968 am 29.01.2014
Daher wird leicht die Erde des Lichts beraubt und ebenso erfüllt und wäscht sich die schwarzen Schatten von sich.

abluit: abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
repletur: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spoliatur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern