Übersetzungen auf Latein.me

von romy.909 am 27.08.2017
Warum sollte der Mond nicht imstande sein, die Erde vom Sonnenlicht abzuschirmen und seinen hohen Kopf von den Ländern zu verdecken, indem er seine blinde Scheibe den brennenden Strahlen darbietet, während gleichzeitig ein anderer Körper, der stets lichtlos gleitet, nicht dasselbe zu tun vermögen soll?

von yann.8991 am 31.05.2020
Warum sollten wir nicht annehmen, dass ein anderes Objekt, das stets lichtlos durch den Raum gleitet, genau dasselbe tun könnte, was der Mond vermag: Sonnenlicht zu blockieren und von oben seinen dunklen Scheiben-Schatten zu werfen, indem es seine lichtlose Scheibe in den Weg der brennenden Strahlen stellt?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliut: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
caecum: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cassum: cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassis: Helm, Eisenhelm
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
labatur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiciens: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
obstruere: obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
queat: quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
secludere: secludere: absperren, abschließen, trennen, absondern, ausschließen, fernhalten
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen