Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 175

Solque suos etiam dimittere languidus ignis tempore cur certo nequeat recreareque lumen, cum loca praeteriit flammis infesta per auras, quae faciunt ignis interstingui atque perire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.m am 12.02.2018
Warum kann die schwächelnde Sonne zu bestimmten Zeiten nicht ihre Helligkeit verlieren und dann sein Licht wiederherstellen, nachdem sie durch Regionen am Himmel gezogen ist, die auf irgendeine Weise Flammen zum Erlöschen und Verschwinden bringen?

von karlo.r am 11.05.2024
Und warum sollte die Sonne, schwach werdend, nicht zu einer bestimmten Zeit ihre eigenen Feuer freisetzen und ihr Licht wiederherstellen können, wenn wenn sie Orte durchquert hat, die mit Flammen feindlich sind, durch die Lüfte, die Feuer zum Erlöschen bringen und vergehen lassen?

Analyse der Wortformen

Solque: que: und; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
languidus: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, weak
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cur: cur: warum, wozu
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
per: per: durch, hindurch, aus
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
interstingui: interstinguere: auslöschen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen