Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 175

Solque suos etiam dimittere languidus ignis tempore cur certo nequeat recreareque lumen, cum loca praeteriit flammis infesta per auras, quae faciunt ignis interstingui atque perire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
languidus: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
per: per: durch, hindurch, aus
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
Solque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Solque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen