Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adumbratim: adumbratim: nur im Umriß, nur dunkel, EN: in shadowy form
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
vereque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rutunda: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to; rutundus: EN: round, circular
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
structa: struere: aufschichten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuantur: tuari: EN: see, look at
vereque: ver: Frühling, Jugend
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu