Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  082

Hoc ubi suffugit sensum simul angulus omnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine9858 am 22.12.2019
Wenn dies der Wahrnehmung entflieht, entflieht gleichzeitig jeder Winkel.

von aalyha.t am 26.11.2018
Sobald dies unsere Sinne entgleitet, verschwinden alle Winkel auf einmal.

Analyse der Wortformen

angulus

angulus: Ecke, der Winkel, apex

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suffugit

suffugere: unter etw. fliehen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ille terrarum mihi praeter omnis angulus ridet,
• Principio auditur sonus et vox omnis, in
• Quid si bis centum perdidit alter hoc