Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
bis: duo: zwei, beide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
patulae: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tertius: tres: drei
uix: vix: kaum, mit Mühe