Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 054

Nomina longa mora est media de plebe virorum dicere: bis centum restabant corpora pugnae, gorgone bis centum riguerunt corpora visa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.y am 29.06.2018
Es würde zu lange dauern, die Namen all dieser gewöhnlichen Männer aufzuzählen: Zweihundert Krieger standen noch kampfbereit, doch zweihundert Körper erstarrten zu Stein beim Anblick der Medusa.

von julie.826 am 11.04.2018
Es ist eine lange Verzögerung, die Namen der Männer aus der Mitte der Plebejer zu nennen: Zweihundert Körper blieben für die Schlacht, zweihundert Körper erstarrten, als sie die Gorgo erblickten.

Analyse der Wortformen

bis: duo: zwei, beide; duo: zwei, beide
centum: centum: hundert, unzählige; centum: hundert, unzählige; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corpora: corpus: Körper, Leib; corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen; corporare: töten, umbringen
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longa: longus: lang, langwierig
media: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
restabant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
riguerunt: rigescere: erstarren
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen