Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 054

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longa: longus: lang, langwierig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
restabant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
riguerunt: rigescere: erstarren
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht