Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  053

Dum stupet astyages, naturam traxit eandem, marmoreoque manet vultus mirantis in ore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.969 am 05.09.2015
Während Astyages erstarrt, zieht er dieselbe Natur in sich, und der Ausdruck des Staunenden bleibt in seinem marmornen Gesicht.

von joris.9984 am 04.11.2013
Während Astyages fassungslos dastand, erstarrte er zur Statue, und sein verblüffter Ausdruck gefror in seinem marmorbleichen Gesicht.

Analyse der Wortformen

astyages

asty: Stadt, besonders Athen, Stadtzentrum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

mirantis

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

stupet

stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Haec dum dardanio aeneae miranda videntur, dum
• At quam virgineus puerili vultus in ore
• Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur,