Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 053

Dum stupet astyages, naturam traxit eandem, marmoreoque manet vultus mirantis in ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.969 am 05.09.2015
Während Astyages erstarrt, zieht er dieselbe Natur in sich, und der Ausdruck des Staunenden bleibt in seinem marmornen Gesicht.

von joris.9984 am 04.11.2013
Während Astyages fassungslos dastand, erstarrte er zur Statue, und sein verblüffter Ausdruck gefror in seinem marmorbleichen Gesicht.

Analyse der Wortformen

astyages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eandem: eare: gehen, marschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mirantis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen