Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 151

Haec dum dardanio aeneae miranda videntur, dum stupet, obtutuque haeret defixus in uno, regina ad templum, forma pulcherrima dido, incessit magna iuvenum stipante caterva.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
caterva: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
obtutuque: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
obtutuque: que: und
regina: regina: Königin
stipante: stipare: dicht zusammendrängen
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen