Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 151

Haec dum dardanio aeneae miranda videntur, dum stupet, obtutuque haeret defixus in uno, regina ad templum, forma pulcherrima dido, incessit magna iuvenum stipante caterva.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.f am 15.07.2017
Während diese Dinge dem dardanischen Aeneas wundersam erscheinen, während er erstaunt verharrt und mit unverwandtem Blick gefesselt ist, schreitet die Königin Dido, von unvergleichlicher Schönheit, zum Tempel, umringt von einer großen Schar junger Männer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
caterva: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
obtutuque: obtutus: das Anschauen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
obtutuque: que: und
regina: regina: Königin
stipante: stipare: dicht zusammendrängen
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen