Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 150

Ducit amazonidum lunatis agmina peltis penthesilea furens, mediisque in milibus ardet, aurea subnectens exsertae cingula mammae, bellatrix, audetque viris concurrere virgo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amazonidum: amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors
ardet: ardere: brennen
audetque: audere: wagen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bellatrix: bellatrix: Kriegerin, EN: warlike, martial, EN: female warrior
cingula: cingula: EN: belt; cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
Ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exsertae: exserere: wiederholt hervorstrecken
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
amazonidum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lunatis: lunare: mondförmig krümmen; lunatus: EN: crescent-shaped
mammae: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter
mediisque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
peltis: pelta: leichter halbmondförmiger Schild, EN: crescent-shaped shield
mediisque: que: und
subnectens: subnectere: unten anknüpfen
viris: vir: Mann
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen