Übersetzungen auf Latein.me

von Fynn am 13.09.2022
Penthesilea, wütend, führt die Scharen der Amazonen mit mondförmigen Schilden und entbrennt inmitten von Tausenden, das goldene Gürtel unter der entblößten Brust befestigend, Kriegerin, und wagt es, obwohl Jungfrau, sich mit Männern zu messen.

von wolfgang908 am 21.02.2022
Die wilde Königin Penthesilea führt ihre Amazonenkriegerinnen, die halbmondförmige Schilde tragen. Sie brennt vor Leidenschaft mitten im Kampfgetümmel, einen goldenen Gürtel unter ihrer entblößten Brust befestigt. Diese Kriegerprinzessin tritt mutig Männern im Kampf gegenüber.

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
amazonidum: amazon: Amazone, Kriegerin; idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
ardet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
audetque: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; que: und, auch, sogar
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
bellatrix: bellatrix: Kriegerin, Kämpferin, kriegerisch, kampflustig
cingula: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingula: Gürtel, Wehrgehänge
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exsertae: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lunatis: lunatus: mondförmig, halbmondförmig, sichelförmig, mit Halbmonden versehen; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
mammae: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter
mediisque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
milibus: mille: tausend, Tausende
peltis: pelta: Pelta (leichter, halbmondförmiger Schild), kleiner Schild, Buckler
penthesilea: penthesilea: Penthesilea (Königin der Amazonen)
subnectens: subnectere: unten anknüpfen, darunter binden, befestigen, hinzufügen, unterwerfen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen