Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 134

Euryalus phaleras rhamnetis et aurea bullis cingula, tiburti remulo ditissimus olim quae mittit dona, hospitio cum iungeret absens, caedicus; ille suo moriens dat habere nepoti; post mortem bello rutuli pugnaque potiti: haec rapit atque umeris nequiquam fortibus aptat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aptat: aptare: anpassen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bullis: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull; bullire: EN: bubble, boil
caedicus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cingula: cingula: EN: belt; cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
ditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iungeret: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
mortem: mors: Tod
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
phaleras: phalera: Schmuck von Soldaten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
pugnaque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen