Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 167

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
exanimum: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flentes: flere: weinen, beweinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
spoliisque: que: und
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
spoliisque: spolium: Beute, Gewinn, Raub
Victores: victor: Sieger