Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 166

Si quid mea carmina possunt, nulla dies umquam memori uos eximet aeuo, dum domus aeneae capitoli immobile saxum accolet imperiumque pater romanus habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.974 am 06.07.2023
Wenn meine Gedichte irgendeine Kraft besitzen, werdet ihr niemals von der Zeit vergessen werden, solange die Nachkommen des Aeneas neben dem ewigen Felsen des Kapitols leben und Rom sein Imperium beherrscht.

Analyse der Wortformen

accolet: accolere: wohnen, hausen, verweilen
aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
capitoli: capitulum: Köpfchen; capitum: EN: fodder for cattle
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eximet: eximere: wegnehmen, verbrauchen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immobile: immobilis: unbeweglich
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memori: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mea: meus: mein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
imperiumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Si: si: wenn, ob, falls
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen