Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 165

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
confossus: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
exanimum: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
placidaque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
placidaque: que: und
quieuit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Tum: tum: da, dann, darauf, damals