Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  056

Multa inter sese uario sermone serebant, quem socium exanimum uates, quod corpus humandum diceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.874 am 03.07.2015
Viele Dinge besprachen sie untereinander in mannigfachem Gespräch, welchen leblosen Gefährten, welchen Leib zur Bestattung der Seher besprechen würde.

von michel.b am 22.09.2024
Sie besprachen viele Dinge untereinander und überlegten, welchen toten Kameraden und welchen Körper der Prophet begraben lassen wollte.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

exanimum

exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt

exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt

humandum

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

serebant

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

uario

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

uates

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Ähnliche Textstellen

• Pollinctum igitur corpus defuncti conditumque in loculis
• Tum super exanimum sese proiecit amicum confossus,
• Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici heu