Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
exanimum: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
humandum: humare: beerdigen, begraben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
serebant: serere: säen, zusammenfügen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity