Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 056

Multa inter sese uario sermone serebant, quem socium exanimum uates, quod corpus humandum diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.874 am 03.07.2015
Viele Dinge besprachen sie untereinander in mannigfachem Gespräch, welchen leblosen Gefährten, welchen Leib zur Bestattung der Seher besprechen würde.

von michel.b am 22.09.2024
Sie besprachen viele Dinge untereinander und überlegten, welchen toten Kameraden und welchen Körper der Prophet begraben lassen wollte.

Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
uario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
serebant: serere: säen, zusammenfügen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
exanimum: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
corpus: corpus: Körper, Leib
humandum: humare: beerdigen, begraben
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen