Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

achates: achates: EN: agate
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
et: et: und, auch, und auch
figit: figere: anheften, stechen, heften
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
it: ire: laufen, gehen, schreiten
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal