Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (4)  ›  164

Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant aeneas anchisiades et fidus achates, multaque dura suo tristi cum corde putabant, ni signum caelo cytherea dedisset aperto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achates

achates: EN: agate

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

corde

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisset

dare: geben

defixique

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

defixus: EN: motionless, still

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatus

fari: sprechen, reden

fidus

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

putabant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

defixique

que: und

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tristi

terere: reiben

tristis: traurig

Vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Uix ea fatus erat, geminae cum forte
• Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore
• Iamque adeo exierat portis equitatus apertis aeneas