Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.n am 04.04.2018
Kaum hatte er dies gesprochen, und Aeneas Anchisiades und der treue Achates hielten ihre Gesichter gesenkt und sannen mit traurigem Herzen über viele harte Dinge nach, hätte nicht Cytherea am offenen Himmel ein Zeichen gegeben.

von helena8958 am 11.03.2024
Kaum hatte er zu sprechen aufgehört, da standen Aeneas, Sohn des Anchises, und sein treuer Freund Achates mit niedergeschlagenen Gesichtern, die angstvoll über ihre schwierige Lage nachdachten – da sandte Venus ihnen ein Zeichen am klaren Himmel.

Analyse der Wortformen

achates: achates: EN: agate
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
aperto: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
caelo: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelus: Himmel
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
defixique: que: und; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
dura: durus: hart, abgehärtet, derb; durum: Nöte, Härten; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatus: fari: sprechen, reden
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
multaque: que: und; multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristi: tristis: traurig; terere: reiben
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen