Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
dabo: dare: geben
bis: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pubis: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
totidemque: que: und
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many