Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 162

Hunc tibi praeterea, spes et solacia nostri, pallanta adiungam; sub te tolerare magistro militiam et graue martis opus, tua cernere facta adsuescat, primis et te miretur ab annis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.b am 10.01.2024
Diesen Pallas, unsere Hoffnung und unser Trost, werde ich dir hinzugesellen; unter dir als Lehrer soll er sich daran gewöhnen, den Militärdienst und das schwere Werk des Mars zu ertragen, deine Taten zu beobachten und dich von frühesten Jahren an zu bewundern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiungam: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adsuescat: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
spes: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tua: tuus: dein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen