Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.b am 10.01.2024
Diesen Pallas, unsere Hoffnung und unser Trost, werde ich dir hinzugesellen; unter dir als Lehrer soll er sich daran gewöhnen, den Militärdienst und das schwere Werk des Mars zu ertragen, deine Taten zu beobachten und dich von frühesten Jahren an zu bewundern.

von zoe.e am 20.04.2015
Außerdem werde ich Pallas zu dir schicken - er ist unsere Hoffnung und unser Trost. Unter deiner Anleitung soll er lernen, den Militärdienst und die Härten des Krieges zu bewältigen, soll zusehen, wie du dich in der Schlacht verhältst, und von frühen Jahren an zu dir aufschauen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiungam: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
adsuescat: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
graue: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
miretur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pallanta: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen