Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  161

Tu, cuius et annis et generi fatum indulget, quem numina poscunt, ingredere, o teucrum atque italum fortissime ductor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole877 am 31.03.2016
Du, dem das Schicksal hold ist in deinen Jahren und deinem Geschlecht, den selbst die Götter rufen, schreite vorwärts, tapferster Führer der Teukrer und Italiener.

von caroline.b am 21.09.2014
Du, dem die Jahre und das Geschlecht das Schicksal gewogen ist, den göttliche Mächte rufen, schreite voran, o tapferster Führer der Teukrer und Italier.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ductor

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatum

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

generi

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

indulget

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

ingredere

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

italum

italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

o

o: O!, oh!, ach!

poscunt

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

teucrum

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Non ego te, ligurum ductor fortissime bello,
• Tum sic pauca refert: ut te, fortissime
• Ille furens et saeua iouis sic numina