Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 065

Non ego te, ligurum ductor fortissime bello, transierim, cunare, et paucis comitate cupauo, cuius olorinae surgunt de uertice pennae crimen, amor, uestrum formaeque insigne paternae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.k am 09.07.2014
Ich kann dich nicht übergehen, Cunarus, tapferer Feldherr der Ligurer, noch dich, Cupavo, mit deiner kleinen Schar von Gefährten, dessen Helm Schwanfedern trägt - ein Zeichen der Verwandlung deines Vaters, verursacht durch die Torheit der Liebe.

von emily847 am 02.06.2024
Nicht würde ich dich übergehen, Cunarus, tapferster Führer der Ligurer im Krieg, und von wenigen Männern begleitet Cupavo, von dessen Krone Schwanfedern aufsteigen, Liebe, dein Verbrechen und das unterscheidende Zeichen deiner väterlichen Gestalt.

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cupauo: avos: Großvater; avus: Großvater
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, guard/escort; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
cunare: cuna: EN: cradle (usu. pl.)
de: de: über, von ... herab, von
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, commander
formaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
formaeque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ligurum: liga: EN: league
Non: non: nicht, nein, keineswegs
olorinae: olorinus: Schwanen
paternae: paternus: väterlich, paternal
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
transierim: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen