Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 065

Non ego te, ligurum ductor fortissime bello, transierim, cunare, et paucis comitate cupauo, cuius olorinae surgunt de uertice pennae crimen, amor, uestrum formaeque insigne paternae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cupauo: avos: Großvater; avus: Großvater
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
cunare: cuna: EN: cradle (usu. pl.)
de: de: über, von ... herab, von
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
formaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
formaeque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ligurum: liga: EN: league
Non: non: nicht, nein, keineswegs
olorinae: olorinus: Schwanen, EN: of/belonging to swan/swans
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
transierim: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen