Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  064

Ter centum adiciunt mens omnibus una sequendi qui caerete domo, qui sunt minionis in aruis, et pyrgi ueteres intempestaeque grauiscae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.u am 09.01.2017
Dreihundert fügen sie hinzu, alle mit einem Sinn dem Folgen geweiht, die aus der Heimat von Caeretum, die auf Minios Feldern sind, und von den alten Pyrgi und dem ungesunden Graviscae.

von aaliyah.842 am 21.04.2016
Dreihundert weitere schlossen sich ihnen an, alle in einem Zweck vereint, kommend aus der Stadt Caere, den Feldern am Minio-Fluss, dem alten Pyrgi und der sumpfigen Stadt Graviscae.

Analyse der Wortformen

adiciunt

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

aruis

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauiscae

graviscae: Graviscae (antike Hafenstadt Etruriens)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intempestaeque

intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

minionis

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sequendi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ter

ter: dreimal

tres: drei

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Nam iam mihi saecula septem acta, tamen
• Corpora multa uirum circa seniorque galaesus, dum
• Rege incolumi mens omnibus una est: amisso