Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 064

Analyse der Wortformen

adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
intempestaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempestaeque: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minionis: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Ter: ter: drei Mal; tres: drei
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges