Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 064

Ter centum adiciunt mens omnibus una sequendi qui caerete domo, qui sunt minionis in aruis, et pyrgi ueteres intempestaeque grauiscae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.u am 09.01.2017
Dreihundert fügen sie hinzu, alle mit einem Sinn dem Folgen geweiht, die aus der Heimat von Caeretum, die auf Minios Feldern sind, und von den alten Pyrgi und dem ungesunden Graviscae.

von aaliyah.842 am 21.04.2016
Dreihundert weitere schlossen sich ihnen an, alle in einem Zweck vereint, kommend aus der Stadt Caere, den Feldern am Minio-Fluss, dem alten Pyrgi und der sumpfigen Stadt Graviscae.

Analyse der Wortformen

adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
grauiscae: graviscae: sumpfiger Ort südlich von Tarwquinii
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempestaeque: equus: Pferd, Gespann; intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minionis: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ter: ter: drei Mal; tres: drei
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen