Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.914 am 10.02.2015
Solange der König unversehrt ist, sind alle eines Sinnes: Ist er verloren, brechen sie ihr Versprechen.

von kaan846 am 23.08.2024
Solange der König lebte, waren alle eines Sinnes: Als er starb, verrieten sie ihre Treue.

amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rupere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint