Haec una uia omnibus ad salutem uisa est, ut in fidem se permitterent romanorum; ita enim et illis uiolandi supplices uerecundiam se imposituros, et ipsos nihilo minus suae potestatis fore, si quid melius fortuna ostendisset.
von johanna845 am 08.10.2024
Allen erschien nur ein Weg zur Rettung: sich dem römischen Schutz zu unterwerfen. Auf diese Weise würden sie dei Römer davon abhalten, Schutzflehende zu schädigen, und behielten gleichzeitig ihre Unabhängigkeit, falls sich eine bessere Gelegenheit ergeben sollte.
von joana.t am 04.09.2015
Dieser eine Weg schien allen als Rettung, dass sie sich in den Schutz der Römer begeben sollten; denn so würden sie ihnen die Schande, Schutzflehende zu verletzen, auferlegen, und sie selbst wären nicht weniger in ihrer eigenen Macht, sollte das Schicksal etwas Besseres zeigen.