Übersetzungen auf Latein.me

von johanna845 am 08.10.2024
Allen erschien nur ein Weg zur Rettung: sich dem römischen Schutz zu unterwerfen. Auf diese Weise würden sie dei Römer davon abhalten, Schutzflehende zu schädigen, und behielten gleichzeitig ihre Unabhängigkeit, falls sich eine bessere Gelegenheit ergeben sollte.

von joana.t am 04.09.2015
Dieser eine Weg schien allen als Rettung, dass sie sich in den Schutz der Römer begeben sollten; denn so würden sie ihnen die Schande, Schutzflehende zu verletzen, auferlegen, und sie selbst wären nicht weniger in ihrer eigenen Macht, sollte das Schicksal etwas Besseres zeigen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
permitterent: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
romanorum: romanus: Römer, römisch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
uiolandi: violare: verletzten, misshandeln, kränken
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
uerecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
imposituros: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
et: et: und, auch, und auch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen