Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 066

Namque ferunt luctu cycnum phaethontis amati, populeas inter frondes umbramque sororum dum canit et maestum musa solatur amorem, canentem molli pluma duxisse senectam linquentem terras et sidera uoce sequentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amati: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
canentem: canens: EN: gray, grayish
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cycnum: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
linquentem: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
populeas: populeus: Pappel, EN: of a poplar
umbramque: que: und
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sequentem: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solatur: solari: trösten, mildern, lindern
sororum: soror: Schwester
terras: terra: Land, Erde
umbramque: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen