Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.l am 21.05.2017
Der Sohn, begleitet von gleich starken Truppen in der Flotte, bewegt den riesigen Centaurus mit Rudern: Dieser türmt sich über dem Wasser und ragt hoch auf, bedroht mit massivem Felsen die Wellen und durchpflügt die tiefen Meere mit langem Kiel.

von alexandra.c am 17.01.2018
Der junge Befehlshaber, begleitet von gleichartigen Geschwaderverbänden der Flotte, treibt den massiven Schiff Zentaur mit Rudern vorwärts: hoch aufragend, ragt er drohend über dem Wasser, siene gewaltige Masse den Wellen entgegensetzend, während sein langer Rumpf die tiefen Meere durchschneidet.

Analyse der Wortformen

aequalis: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
carina: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
cateruas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
centaurum: centaurus: Kentaur, Zentaur
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
comitatus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immane: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
promouet: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
remis: remus: Ruder, Remus
saxumque: que: und, auch, sogar; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sulcat: sulcare: furchen, pflügen, aufreißen, durchfurchen, mit dem Schiff durchfahren
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen