Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 067

Filius aequalis comitatus classe cateruas ingentem remis centaurum promouet: ille instat aquae saxumque undis immane minatur arduus, et longa sulcat maria alta carina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aquae: aqua: Wasser
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
cateruas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
centaurum: centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
et: et: und, auch, und auch
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
longa: longus: lang, langwierig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
promouet: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
saxumque: que: und
remis: remus: Remus, Ruder
saxumque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sulcat: sulcare: EN: furrow, plow
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen