Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 068

Ille etiam patriis agmen ciet ocnus ab oris, fatidicae mantus et tusci filius amnis, qui muros matrisque dedit tibi, mantua, nomen, mantua diues auis, sed non genus omnibus unum: gens illi triplex, populi sub gente quaterni, ipsa caput populis, tusco de sanguine uires.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amnis: amnis: Strom, Fluss
auis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatidicae: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mantus: man: EN: manna; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matrisque: mater: Mutter
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaterni: quattuor: vier
matrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tusci: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
triplex: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
tusci: tueri: beschützen, behüten
mantus: tus: Weihrauch
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen